7 de agosto de 2008

***** ARAGONESES... UNA RAZA ESPECIAL.****



Hace unos días leí un artículo en el blog de una amiga internauta, Ligia, de Canarias, en el cual nos mostraba palabras, frases y expresiones típicas de su tierra. Me hizo mucha gracia porque hacía tiempo que yo iba recopilando algunas de mi tierra, Aragón, para hacer lo mismo. Así que aprovechando este momento, voy a publicar a continuación algunas "perlas" de mi tierra natal.
Ya sabéis que los aragoneses somos algo brutos en nuestras expresiones, pero tened en cuenta que no todos hablamos así habitualmente, sino que a veces exágeramos un poco la acentuación, sobretodo cuando estamos de cachondeo entre amigos y familiares.
Os comentaré que nuestro pueblo tiene un idioma propio, la Fabla, pero que se habla muy poco, tan solo se mantiene en algúna población del Alto Aragón, y tiene muchas variaciones según la zona o valle de donde proceda, existe el chistavin, del valle de Chistau, el panticuto, de Panticosa y el valle de Tena, y asi varios mas. La fabla es un idioma peculiar.
Sabed que utilizamos el ico/ica para terminar muchas palabras.
Bueno, majos, como decimos aquí... ¡Vamos a escomencipiar!
Por favor, apartate: AHIVADAI....!!!!!!
Acelera, ya queda poco: Halaamañooooo....!!!
¡Que daño! Cagüendiós!
Joven, ¡por favor! SSHHIISHH CÓÓÓÓ!! (o sólo CÓÓÓ!!)
Cuida con eso, se romperá. Aún lo joderás!!!
Recto hasta el final. Tootieso!
No le he entendido !!!¿MÁNDÉÉ?!!!!
Fastidiate. Estacazo y tente tieso.
Déjalo que se ventile. Dejalo que se joree.
Que si esto o lo otro. Que si patatín que si patatán
Se le ha metido en la cabeza. Se le ha metido en el tozuelo.
Quieres estar en todos los sitios. Eres un catasalsas.
¡Casi! ¡Por poco! Le ha faltau un pelo conejo. Le ha faltau una miaja.
El que manda aquí El que corta el bacalau
Me ha costado caro Me ha costau la torta un pan.
Eres un soso Que poca sustancia tienes.
Se la ha comido Se la zampau.
Aparentar mansedumbre y mucha religiosidad. Mear agua bendita
Drefraudar a alguien. Echarle a uno un jarro de agua fría
No fiarse de alguien que aparenta ser bueno. Librarse de aguas mansas
No encuentra algo que esta a la vista. Si no encontrará agua en el mar
Pescar con la mano. Pescar a uñeta
Rodar por el suelo. Ir a volteras
Se ha caido rodando. Sascorromoñao pol barranco
Todavía. Entoavía
Perseguir a alguien. Encorrer
Alimento pasado. Está revenido
Estoy constipado. Llevo un trancazo encima
Endender la luz. Echar la luz
¡A que te doy! ¡A que te meto un viaje!
¡Ya no voy contigo mas!. ¡Ya no tajunto!
Me voy a orinar. Voy a echar un pis. Voy a echar un meo.
Muestra de asombro o estupefacción. ¡Máááñóó!
Para siempre. Pa cutio
Ir expresamente a hacer algo. Ir de propio
¿Que no vas a hacer eso?: ¡Reeedios! (con las manos puestas en jarras y cara de mala leche)
Barrer. Escobar
Cubo . Pozal
Tobogán. Esbarizaculos
Albaricoques . Alberges
Resbalar. Esbarizar
Cuneta, linde entre campos. Ribazo
Cordero lechal. Ternasquico
Tira eso. Avienta eso duna vez
Hay viento del norte. Sopla cierzo, o se ha levantao el Moncayo
Hay vienbto sur. Sopla bochorno
Hace frío: Hace una rasca que zumba la pandereta.
Me desprecias, pero ya volverás. ¡Ya vendrás, ya!
Te aconsejo que no vayas. No vayas que saldrás escocido
Se ha ido muy deprisa. Ha salido escopeteao
Muñeco. Moñaco
Muñeca. Moña o moñaca
Cotillear, alcahuetear, alcahuete. Alparcear, alparcero
Persona meteprisas. Cagaprisas
Meter la cabeza bajo el agua. Capuzarse
Herida en la cabeza. Cuquera
Tener suerte. Tener chorra
Dar asco: Dar mala gana, dar pampurrias
Empujón fuerte: Empentón
Me dan un trabajo que nadie quiere hacer: Me lo ha endiñao a mi
Bebidas que han perdido el gas: Están esbafadas.
Haz esto rápido: Hazlo pero escapao.
Está roto: Está esganguillao
Estoy cansado: Estoy molido. Estoy hecho un pispajo. No me puedo ni zangarriar.
Parece que me quiere doler: Me roña
No puedo hacer de vientre: No puedo esmuñecar.
Darse de bruces, caerse: Esmorrarse. Estozolarse. Darse un tozolón.
Hablar mal de alguien: Despotricar. Echar pestes.
Excrementos de vaca: Fiemo
Goloso: Laminero, morrudo.
Zapatillas deportivas: Maripís.
Maiz: Panizo
Niño: Pardal, zagal.
Niño pequeño: Pedugo
Liarse haciendo algo: Hacerse la picha un lio. Embolicarse.
Cabeza: Tozuelo
¡Manazas, Torpe! ¡Manos de árbol! ¡Zaforas!
Taxi: Tasis
Partirse de risa: Escojonarse, quescojono o que descojono. (con perdón).
Cuando yo quiera: Cuando me pase pol aba.
¡Tu, tontoelculo! ¡Tú, tontolaba!
Llevar a caballito, a la espalda. Llevar a corderetas
Comer mucho. Empapuzarse de comida
Estoy empachado: No puedo ni resollar.
Silbar. Chiflar o chuflar.
Me he entrenido charlando. ¡He cogido un capazo!
Charlar: Charrar
Tontería: Tontada, sosada.
Exclamación de asombro: ¡Jódó!
¡Será boba! ¡Que sanselo! ¡Que ababol!
Amapola: Ababol
La punta de la barra del pan: Corrusco.
Recogedor para basura del suelo: Badil.
Enfadarse: Enfurruñarse.
Herida superficial en la piel: Descorchón.
Murmurar: Falfurriar.
Gran cantidad de vajilla pra fregar: Fregote.
Gato: Misino.
Mancha en la ropa: Lamparón
Persona grande y torpe: Mostrenco. Carnuzo.
Parte pequeña de algo: Una miaja.
Hielo que cuelga del tejado: Pampáno.
Cosa de poco valor: Pispajo. (También algo pequeño que sobresale de cualquier material)
Irse a la cama: Irse a la piltra.
Espumadera: Rasera.
Forma floja de una persona de hacer su trabajo: Tener poca rasmia.
Ponerse enfermo de tanto comer: Darle un torzón.
Persona torpe sin habilidad: Ser un zoquete.
Cosa inutil: Zarrio
Comadreja: Paniquesa.

Peyorativamente, en nuestro Aragón, a los zaragozanos se nos llama CHEPOSOS, y a los oscenses FATOS.
Mi madre nacida en un pueblo de Huesca llamado Ayerbe, y a éstos se les llama CARNICRABA. (Carne de cabra).
A los de Teruel lo ingnoro.
Cuando los aragoneses no tenemos una palabra indicada para nombrar algo, nos la inventamos. Yo tengo una propia: ESCARAMANDRULLO, que la utilizo para indicar que algo esta colmado, una cucharilla colmada de azucar, un plato colmado de comida, etc.
Un hijo mio, se invento varias, PIZCONUDA, para denominar a la picaraza, GOLONDRIZ, no sabemos si refiriendose a la golondrina o a la codorniz. UNSIAS, para decirnos que tenia nauseas, y asi alguna mas que no recuerdo ahora.
Hasta aqui hemos llegado por hoy, espero que os hagan gracia estas frases y palabras. Espero que no lastimen la sensibilidad de nadie, no lo publico con ganas de ofender, sino con animo de divertir, aclarando que estoy muy orgullosa de ser MAÑA.

HEMOS TERMINADO EL TRABAJO POR HOY : IMOS PLEGAU
Marisa

4 comentarios:

CARLOS dijo...

Ja, ja! No dejarás de asombrarme. Que risa y que manera de disfrutar! Un incondicional darocense en tierra enemiga! (Lamento haber modificado mi blog. Espero que el recuerdo de lo que te pudo gustar en él te haga seguir visitándolo)

Ligia dijo...

Marisa: Buenísimas las definiciones. Me he reído mucho. Algunas se entienden perfectamente una vez que le encuentras el significado y la verdad es que son graciosas: Sascorromoñao pol barranco, Estacazo y tente tieso, esbarizaculos...
Ahora, la de "mear agua bendita" es que está clavada.
Estuve trabajando con una chica de Zaragoza y siempre me decía lo de ¡Mándéé!
La verdad es que es una pena que a veces se pierdan las expresiones típicas de un lugar.
Un abrazo

Anónimo dijo...

yo soy de zaragoza y lo que he visto lo suelen decir más las personas ancianas de los pueblos, hoy en dia solo quedan palabras sueltas de fabla o expresiones así en pueblos. Todo esto me ha parecido como si nos tratasen de paletos del medievo, no se a quién conocereís de Aragón pero seguro a los más garrulos.
La gente en general se expresa con un castellano normal, lo que habeis puesto aquí son tópicos, es como si yo digo que en Andalucía solo pasan el dia entero comiendo pescaitos y bailando flamenco.
Zaagoza es una capital moderna con gente normal, no un pueblo medieval de paletos. Por lo menos yo y la mayoria de gente que conozco habla normalmente, yo soy muy sibarita con la ortografia y la lengua y hablo varios idiomas, hoy en dia las personas aquí hablan quizá con nuestro acento, pero no tan exagerado como lo poneis, aquí somos personas normales, muchas políglotas ya que la educación es castellano - inglesa ya en la mayoria de escuelas.
Me encanta mi tierra y usar palabras típicas y tengo un ligero acento aragonés, pero por favor no useis clichés ni tópicos tan exagerados con nosotros por que nos degradais.
Un saludo a todos

Marisa Bazán dijo...

Para el ANÓNIMO SIBARITA:
Apreciado lector, en ningún momento he querido herir la sensibilidad de nadie, si a ti te gusta tu tierra, yo estoy orgullosísima de ser ARAGONESA. Veo que no has leiddo bien el resto de lo publicado, tan solo las frases publicadas con todo cariño para hacer pasar un ratico divertido. Hay que aprender en esta vida a reirse de uno mismo.
Por otra parte no se por qué dices que eres un sibarita de la ortografía pues veo muchas faltas de la misma en tu escrito. Repasalo y verás que has escrito día 3 veces sin acento, Zaragoza sin máyúscula y otra te comes una r, el por qué no es así sino porque, ya que se escribe separado cuando pregunta no cuando contesta o aclara como lo haces tu, o sea sería porque.
Yo no soy sibarita de nada ni presumo de ello pues seguro que he cometido alguna falta de ortografía al acentuar al escribir esto.
Soy ARAGONESA Y MAÑA COMO LA QUE MAS.
Te deseo hayas pasado una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo 2013.
Marisa